1
00:00:33,817 --> 00:00:35,835
[Hostar]
2
00:01:37,133 --> 00:01:42,137
[Fordon närmar sig]
3
00:01:53,682 --> 00:01:57,217
[polisens radioprat]
4
00:02:05,044 --> 00:02:07,546
Få mig bara hem.
5
00:02:09,665 --> 00:02:12,017
Få mig bara hem.
6
00:02:12,051 --> 00:02:14,386
Jag gör resten.
7
00:02:27,784 --> 00:02:32,704
[Fordon passerar]
8
00:03:11,797 --> 00:03:13,277
[Motorn startar]
9
00:03:14,517 --> 00:03:18,018
[Mane sjunger] ♪ Jag sadlade
upp och bort gick jag ♪
10
00:03:18,324 --> 00:03:25,176
♪ rider ensam i mörkret ♪
11
00:03:25,574 --> 00:03:28,076
♪ kanske imorgon
en kula kan hitta mig ♪
12
00:03:28,094 --> 00:03:32,097
♪ ikväll är inget värre
än denna smärta i mitt hjärta ♪
13
00:03:32,131 --> 00:03:37,418
♪ och äntligen är jag här
på kullen med utsikt över ♪
14
00:03:44,019 --> 00:03:49,626
Synkronisering och korrigeringar av n17t01
www.addic7ed.com
15
00:04:20,080 --> 00:04:22,910
_
16
00:04:27,808 --> 00:04:30,193
[Stön]
17
00:05:04,461 --> 00:05:07,681
[Hostar]
18
00:05:08,418 --> 00:05:12,598
_
19
00:05:16,857 --> 00:05:18,808
Ja, hej, det här är David Linn
20
00:05:18,826 --> 00:05:20,410
från The New York Times.
21
00:05:20,444 --> 00:05:22,145
Får jag prata med Susan, snälla?
22
00:05:22,163 --> 00:05:23,813
Tack.
23
00:05:23,831 --> 00:05:26,116
[Vinden ylar]
24
00:05:27,418 --> 00:05:29,786
Hej Susan, det är David igen.
25
00:05:29,820 --> 00:05:33,206
Jag ringde precis
för att se om vi kan ställa in--
26
00:05:33,257 --> 00:05:34,874
Jo, ja, tänkte jag
27
00:05:34,925 --> 00:05:37,493
vi måste göra
intervjun per telefon
28
00:05:37,511 --> 00:05:39,662
eftersom de redan har gjort det
lämnade New York.
29
00:05:39,680 --> 00:05:41,264
Men vad vi skulle
älskar verkligen att få
30
00:05:41,298 --> 00:05:43,183
är ett foto av
Herr och fru Schwartz
31
00:05:43,217 --> 00:05:45,552
att gå med i artikeln.
32
00:05:45,603 --> 00:05:48,805
När-- när är de
planerad att komma hem?
33
00:05:50,941 --> 00:05:54,110
Åh, så de kommer hem ikväll.
34
00:05:54,145 --> 00:05:55,845
Jag har det.
35
00:05:55,863 --> 00:05:57,447
Nu, adressen jag har på dem
36
00:05:57,481 --> 00:05:59,399
är Upper Canyon Road.
37
00:05:59,450 --> 00:06:01,067
Är det fortfarande...
38
00:06:01,118 --> 00:06:02,986
Nej, det är det inte.
De har... Åh.
39
00:06:03,020 --> 00:06:05,205
Låt mig hämta en penna.
40
00:06:05,239 --> 00:06:07,040
Var gör de...
41
00:06:07,074 --> 00:06:10,493
Tesuque, jag förstår.
42
00:06:10,527 --> 00:06:12,295
Och adressen?
43
00:06:14,632 --> 00:06:16,499
Är det... är det
nära operahuset?
44
00:06:16,533 --> 00:06:19,869
Jag hör att det är trevligt.
45
00:06:19,887 --> 00:06:22,255
Nåväl, jag hör av mig
med min fotograf
46
00:06:22,306 --> 00:06:24,707
för att kolla hans schema.
47
00:06:24,725 --> 00:06:26,643
Nej, nej, det är--
det är deras kallelse.
48
00:06:26,677 --> 00:06:30,563
Jag vet hur upptagen
Mr och Mrs Schwartz är.
49
00:06:30,598 --> 00:06:31,931
Tack.
50
00:06:31,982 --> 00:06:35,568
Detta borde göra
en jäkla historia.
51
00:06:35,603 --> 00:06:37,604
Adjö.
52
00:06:52,736 --> 00:06:54,120
[Elliott] Jag säger bara
53
00:06:54,171 --> 00:06:56,572
det är äpplen och apelsiner.
54
00:06:56,590 --> 00:06:59,259
Lyssna, hävdar jag,
55
00:06:59,293 --> 00:07:01,795
om-- om--
om jag vill ha pizza,
56
00:07:01,846 --> 00:07:04,013
– Jag går till ett pizzaställe.
- Ja.
57
00:07:04,048 --> 00:07:07,250
Om jag vill ha thai, går jag--
Jag går till en thailändsk plats.
58
00:07:07,268 --> 00:07:09,886
Jag menar, vad är...
vad är den jordiska poängen...
59
00:07:09,920 --> 00:07:10,887
Gifte jag mig med dig?
60
00:07:10,921 --> 00:07:12,222
...att jämföra pizza
till thaimat?
61
00:07:12,256 --> 00:07:13,807
Vad har hänt
till din intelligens?
62
00:07:13,858 --> 00:07:15,608
– Det här är annorlunda.
- De är helt...
63
00:07:15,643 --> 00:07:18,645
Åh, kom igen,
är du mannen jag gifte mig med?
64
00:07:18,696 --> 00:07:21,264
Jag är killen som
vill avsluta detta
65
00:07:21,282 --> 00:07:22,765
löjliga samtal,
66
00:07:22,783 --> 00:07:23,933
sparka av mig skorna,
67
00:07:23,951 --> 00:07:26,069
och har en mycket stor
glas vin.
68
00:07:26,103 --> 00:07:28,371
Tja, jag ska berätta för dig
69
00:07:28,405 --> 00:07:32,275
att vara min gäst.
70
00:07:32,293 --> 00:07:33,409
Okej, vänta.
71
00:07:33,443 --> 00:07:36,129
Svaret är...
[Tangentbord piper]
72
00:07:36,163 --> 00:07:37,664
21.
73
00:07:37,715 --> 00:07:39,249
- Nej.
- Ja.
74
00:07:39,283 --> 00:07:41,951
Ja, för det har historia.
75
00:07:41,969 --> 00:07:43,619
Kom igen.
76
00:07:43,637 --> 00:07:45,088
Förbud.
77
00:07:45,122 --> 00:07:46,789
Den söta doften av framgång.
78
00:07:46,807 --> 00:07:48,474
[Elliott] Och i och för sig
har Thomas Keller.
79
00:07:48,509 --> 00:07:50,293
Spel, set och match.
80
00:07:50,311 --> 00:07:52,345
[Gretchen] Helheten
Vibe är så Yountville.
81
00:07:52,396 --> 00:07:53,629
Du transplanterar den till Manhattan,
82
00:07:53,647 --> 00:07:55,398
- det börjar kännas--
- Du kan transplantera det
83
00:07:55,432 --> 00:07:57,317
till Islamabad,
Jag skulle fortfarande äta där.
84
00:07:57,351 --> 00:07:58,801
Åh, det finns en bra tanke.
85
00:07:58,819 --> 00:08:01,654
- Vadå, Islamabad?
- Nej, Napa. Vi måste åka till Napa.
86
00:08:01,689 --> 00:08:03,907
Åh, herregud,
allt detta snack om mat.
87
00:08:03,941 --> 00:08:06,409
Tror du Juana
lämnat oss något?
88
00:08:06,443 --> 00:08:07,827
Nej, det tror jag inte,
89
00:08:07,862 --> 00:08:09,979
hon trodde att vi var
kommer tillbaka på onsdag.
90
00:08:09,997 --> 00:08:11,247
Om du inte sa något annat till henne.
91
00:08:11,282 --> 00:08:12,582
Nej, jag har inte pratat med henne.
92
00:08:12,616 --> 00:08:14,701
Åh, titta, här.
93
00:08:14,752 --> 00:08:17,086
Bara ett päron,
det blir perfekt.
94
00:08:17,121 --> 00:08:20,039
- Ja.
- Vill du ge oss en fin flaska vin?
95
00:08:20,090 --> 00:08:21,708
Mm-hmm.
96
00:08:21,759 --> 00:08:23,042
Tycker du
vi har någon av dessa--
97
00:08:23,093 --> 00:08:25,678
vad är det
kex med,
98
00:08:25,713 --> 00:08:27,881
som, den soltorkade
tomat och sedan
99
00:08:27,932 --> 00:08:29,382
de var typ
lite pepprig,
100
00:08:29,433 --> 00:08:30,934
men inte för pepprig.
101
00:08:30,968 --> 00:08:32,001
Har vi dem inte?
102
00:08:34,357 --> 00:08:35,809
jag vet inte.
Fråga Juana.
103
00:08:35,844 --> 00:08:37,396
Vi har inte haft dem på länge.
104
00:08:37,431 --> 00:08:39,344
Jag vet inte varför hon
får inte de längre.
105
00:08:39,379 --> 00:08:40,430
Varför pratar du inte med henne?
106
00:08:40,546 --> 00:08:42,855
Jag vet inte, hon har det där
pågår med sin dotter.
107
00:08:42,856 --> 00:08:43,956
Hur som helst, Napa?
108
00:08:44,031 --> 00:08:45,181
Ja?
109
00:08:45,199 --> 00:08:46,649
Hur länge är det sedan
vi har varit där?
110
00:08:46,683 --> 00:08:47,700
Två år, Thanksgiving.
111
00:08:47,735 --> 00:08:49,869
- Jesus, det är två år.
- Ja.
112
00:08:49,904 --> 00:08:52,121
- För länge, eller hur?
- Är det här okej?
113
00:08:52,156 --> 00:08:53,823
Åh, det ser perfekt ut.
114
00:08:53,857 --> 00:08:55,909
Vill du ha eldstaden?
115
00:08:55,960 --> 00:08:58,194
[Mumlar]
116
00:08:58,212 --> 00:08:59,362
- Är det bra?
- Mm-hmm.
117
00:08:59,380 --> 00:09:01,214
- Är den mogen?
- Mm-hmm.
118
00:09:01,248 --> 00:09:03,466
Ja.
119
00:09:03,500 --> 00:09:05,752
[Gretchen] Du vet, vi skulle kunna
bjud in George och Delores,
120
00:09:05,803 --> 00:09:07,220
de kunde komma upp från Marin.
121
00:09:07,254 --> 00:09:09,555
Och Bill och Miriam Cohen.
122
00:09:09,590 --> 00:09:13,376
Vi kunde ha lite
spa-action, eller hur?
123
00:09:13,394 --> 00:09:15,878
Och så kunde vi göra lite
typ av vin, och sedan--
124
00:09:15,896 --> 00:09:17,397
Aah!
125
00:09:25,239 --> 00:09:27,523
Hej, Gretchen.
126
00:09:27,557 --> 00:09:29,525
Elliott.
127
00:09:31,245 --> 00:09:33,896
Jag gillar verkligen ditt nya hus.
128
00:09:35,950 --> 00:09:37,667
Walt.
129
00:09:39,569 --> 00:09:41,570
Detta...
130
00:09:48,012 --> 00:09:50,930
Tittar vi österut?
131
00:09:50,965 --> 00:09:52,215
Åh.
132
00:09:52,249 --> 00:09:55,268
Herregud, du måste
har en fantastisk utsikt
133
00:09:55,302 --> 00:09:57,353
av Sangre De Cristos.
134
00:09:57,388 --> 00:09:58,421
Walt,
135
00:09:58,439 --> 00:10:00,440
vad-- vad är
gör du här?
136
00:10:02,426 --> 00:10:05,928
Jag såg dig på Charlie Rose.
137
00:10:05,946 --> 00:10:09,282
Du såg bra ut.
138
00:10:09,316 --> 00:10:10,450
Det gjorde ni båda.
139
00:10:10,484 --> 00:10:13,403
Om du är här för att--
140
00:10:13,437 --> 00:10:14,954
att skada oss--
141
00:10:14,989 --> 00:10:16,990
Walt, vad som helst
142
00:10:17,041 --> 00:10:18,958
det är du planerar--
143
00:10:18,993 --> 00:10:21,044
Egentligen är jag här
att ge dig något.
144
00:10:23,780 --> 00:10:26,249
Den är ute i min bil.
145
00:10:26,283 --> 00:10:28,617
Vad sägs om oss tre
ta en promenad till det?
146
00:10:28,635 --> 00:10:30,619
Den har bara parkerat längs vägen.
147
00:10:30,637 --> 00:10:33,222
Jag kunde inte få det
förbi din port.
148
00:10:40,297 --> 00:10:42,965
Elliott,
149
00:10:42,983 --> 00:10:44,984
om vi ska gå den vägen,
150
00:10:45,019 --> 00:10:47,653
du behöver en större kniv.
151
00:10:52,910 --> 00:10:54,694
[Kniv klapprar]
152
00:10:57,544 --> 00:10:58,744
[Walt] Fortsätt stapla.
153
00:10:58,778 --> 00:11:02,097
Det kommer att passa.
154
00:11:02,148 --> 00:11:04,399
[Hostar]
155
00:11:06,569 --> 00:11:09,387
Det är okej.
156
00:11:09,405 --> 00:11:11,990
Bara... bara
släng den ovanpå.
157
00:11:14,994 --> 00:11:16,394
Gretchen, skulle du ha något emot det?
158
00:11:16,412 --> 00:11:19,081
Vi vill inte förlora
någon under möblerna.
159
00:11:22,418 --> 00:11:24,753
Okej.
160
00:11:24,787 --> 00:11:29,207
Det är $9 720 000.
161
00:11:29,241 --> 00:11:30,626
Var kom det ifrån?
162
00:11:30,677 --> 00:11:33,679
Och varför är den här?
163
00:11:33,713 --> 00:11:35,047
Jag förtjänade det,
164
00:11:35,081 --> 00:11:36,748
och du kommer att
ge det till mina barn.
165
00:11:36,766 --> 00:11:38,216
Vad? Varför?
166
00:11:38,250 --> 00:11:39,405
Walt, det gör jag inte
tror vi--
167
00:11:39,515 --> 00:11:41,353
På min sons 18-årsdag,
168
00:11:41,387 --> 00:11:42,638
vilket är tio månader
169
00:11:42,689 --> 00:11:44,923
och två dagar från idag,
170
00:11:44,941 --> 00:11:47,092
du kommer att ge honom dessa pengar
171
00:11:47,110 --> 00:11:49,278
i formen
av ett oåterkalleligt förtroende.
172
00:11:49,312 --> 00:11:51,446
Du kommer att berätta för honom
att det är hans
173
00:11:51,481 --> 00:11:54,432
att göra med som han finner lämpligt,
174
00:11:54,450 --> 00:11:56,151
men med hopp
175
00:11:56,202 --> 00:11:59,538
som han använder den till
hans högskoleutbildning.
176
00:11:59,572 --> 00:12:01,373
Och till det bättre
av hans familj.
177
00:12:01,407 --> 00:12:04,609
Walt, jag är inte säker
som vi följer.
178
00:12:04,627 --> 00:12:07,462
Varför, eh, jag menar,
179
00:12:07,497 --> 00:12:09,331
varför i synnerhet
skulle vi--
180
00:12:09,382 --> 00:12:11,133
Om du vill ge
dina barn drogpengar,
181
00:12:11,167 --> 00:12:12,501
gå gör det själv.
182
00:12:12,552 --> 00:12:14,219
Jag kan inte.
183
00:12:14,253 --> 00:12:16,672
Min fru och son hatar mig.
184
00:12:16,723 --> 00:12:19,391
De tar inte mina pengar.
185
00:12:19,425 --> 00:12:21,093
Även om de gjorde det,
186
00:12:21,127 --> 00:12:23,478
den federala regeringen
skulle inte låta dem.
187
00:12:25,565 --> 00:12:27,649
Men två rika välgörare,
188
00:12:27,684 --> 00:12:30,319
som är kända för sina
välgörenhetsverksamhet,
189
00:12:30,353 --> 00:12:32,137
vem skulle inte tänka något
av t.ex.
190
00:12:32,155 --> 00:12:34,439
skriver en check på 28 miljoner dollar
191
00:12:34,473 --> 00:12:38,360
att hjälpa offer för
metamfetaminmissbruk?
192
00:12:38,411 --> 00:12:40,779
Jag måste tro att dina pengar
193
00:12:40,813 --> 00:12:41,997
skulle vara mycket välkommen.
194
00:12:42,031 --> 00:12:44,315
Det skulle inte klara sig
någon mening som kommer från oss.
195
00:12:44,334 --> 00:12:45,984
Det skulle det säkert.
196
00:12:46,002 --> 00:12:48,153
Mina barn är
klanderfria offer
197
00:12:48,171 --> 00:12:50,839
av deras monstruösa far.
198
00:12:50,873 --> 00:12:53,375
En man som du
visste en gång ganska väl.
199
00:12:59,766 --> 00:13:00,832
Kalla det en beau geste,
200
00:13:00,850 --> 00:13:02,184
kalla det liberal skuld,
201
00:13:02,218 --> 00:13:03,552
kalla det vad du vill,
202
00:13:03,603 --> 00:13:05,504
men gör det.
203
00:13:05,538 --> 00:13:08,640
Och du får inte spendera
204
00:13:08,675 --> 00:13:12,277
en enda krona
av dina egna pengar.
205
00:13:12,311 --> 00:13:13,879
Om det finns skatter
206
00:13:13,913 --> 00:13:16,548
eller advokatarvoden,
207
00:13:16,582 --> 00:13:18,316
du kommer att ta det
härifrån.
208
00:13:18,351 --> 00:13:21,236
De använder mina pengar, aldrig dina.
209
00:13:21,287 --> 00:13:22,854
Okej, Walt, visst.
210
00:13:22,872 --> 00:13:25,123
att--
det låter rimligt.
211
00:13:27,377 --> 00:13:30,245
Så vad händer härnäst?
212
00:13:30,296 --> 00:13:32,581
Jag antar att vi skakar på det,
213
00:13:32,632 --> 00:13:34,633
och jag går.
214
00:14:03,946 --> 00:14:06,748
Jag kan lita på att du gör det här.
215
00:14:06,783 --> 00:14:08,250
Ja.
216
00:14:08,284 --> 00:14:11,286
Absolut kan du.
217
00:14:25,918 --> 00:14:26,968
åh!
218
00:14:27,019 --> 00:14:28,637
Rör dig inte.
Gör inte...
219
00:14:28,688 --> 00:14:30,105
Våga inte röra en muskel.
220
00:14:30,139 --> 00:14:31,273
Du vill inte att de ska tänka
221
00:14:31,307 --> 00:14:33,058
att du försöker komma undan.
222
00:14:33,092 --> 00:14:34,476
Bara andas.
223
00:14:37,063 --> 00:14:38,263
Just i eftermiddag,
224
00:14:38,281 --> 00:14:40,398
Jag hade 200 000 dollar extra
225
00:14:40,432 --> 00:14:41,783
som jag skulle ha älskat högt
226
00:14:41,818 --> 00:14:45,153
att lämna ovanpå detta bord.
227
00:14:45,204 --> 00:14:46,955
Istället
228
00:14:46,989 --> 00:14:48,824
Jag gav den till de två bästa
229
00:14:48,875 --> 00:14:52,244
mördare väster om Mississippi.
230
00:14:52,278 --> 00:14:54,612
nu,
231
00:14:54,630 --> 00:14:59,835
vad som än händer
till mig imorgon,
232
00:14:59,886 --> 00:15:01,970
de kommer fortfarande att finnas där ute.
233
00:15:03,973 --> 00:15:06,791
Håller koll.
234
00:15:06,809 --> 00:15:08,176
Och om,
235
00:15:08,227 --> 00:15:10,345
av någon anledning,
236
00:15:10,396 --> 00:15:14,465
att mina barn
få inte dessa pengar,
237
00:15:14,484 --> 00:15:16,685
ett slags...
238
00:15:16,736 --> 00:15:18,970
nedräkningen börjar.
239
00:15:19,005 --> 00:15:21,306
Kanske någon dag senare,
240
00:15:21,324 --> 00:15:22,774
kanske en vecka, ett år,
241
00:15:22,808 --> 00:15:24,826
när du går för
en promenad i Santa Fe
242
00:15:24,861 --> 00:15:27,812
eller Manhattan
eller Prag, var som helst,
243
00:15:27,830 --> 00:15:29,831
och du är...
244
00:15:29,866 --> 00:15:32,868
pratar om
dina aktiekurser...
245
00:15:35,171 --> 00:15:39,424
utan oro i världen.
246
00:15:39,458 --> 00:15:42,043
Och så plötsligt,
247
00:15:42,094 --> 00:15:43,929
du kommer att höra skrapet
248
00:15:43,963 --> 00:15:45,380
av ett fotsteg bakom dig,
249
00:15:45,431 --> 00:15:47,465
men innan du kan
även vända sig om,
250
00:15:47,499 --> 00:15:49,500
- pop!
- Aah!
251
00:15:54,357 --> 00:15:56,358
Mörker.
252
00:16:02,398 --> 00:16:05,033
Glada upp, vackra människor.
253
00:16:07,320 --> 00:16:10,071
Det är här
du får göra det rätt.
254
00:16:23,336 --> 00:16:26,338
[Gretchen snyftar]
255
00:16:58,237 --> 00:17:00,238
Åh, ja, rätt.
256
00:17:08,347 --> 00:17:09,514
Du vet, det gör jag inte precis
257
00:17:09,548 --> 00:17:11,683
vet hur man känner
om allt detta.
258
00:17:11,717 --> 00:17:13,184
På riktigt, yo.
259
00:17:13,219 --> 00:17:15,854
Det hela kändes lite skumt,
du vet, typ
260
00:17:15,888 --> 00:17:17,055
moraliskt sett?
261
00:17:17,089 --> 00:17:19,090
Totalt.
262
00:17:20,592 --> 00:17:24,429
Hur känner du dig nu?
263
00:17:24,447 --> 00:17:25,596
Bättre.
264
00:17:25,615 --> 00:17:28,433
Ja, definitivt förbättras.
265
00:17:28,451 --> 00:17:29,985
[Walt] Vad är det här jag hör om
266
00:17:30,036 --> 00:17:33,622
blå meth fortfarande
vara där ute?
267
00:17:33,656 --> 00:17:34,623
Vad menar du?
268
00:17:34,657 --> 00:17:36,458
Har du hört något?
269
00:17:36,492 --> 00:17:38,493
Säljs den fortfarande?
270
00:17:40,997 --> 00:17:42,998
Ja.
271
00:17:47,336 --> 00:17:49,387
Av vem?
272
00:17:49,422 --> 00:17:52,557
Det är du, eller hur?
273
00:17:52,591 --> 00:17:54,509
Jag menar, inte du
lagar mat fortfarande?
274
00:17:57,980 --> 00:17:59,230
Fan, man.
275
00:17:59,265 --> 00:18:00,932
Vi var säkra på att det var du,
276
00:18:00,966 --> 00:18:02,600
för den skiten
är val, yo.
277
00:18:02,634 --> 00:18:03,985
Bättre än någonsin.
278
00:18:04,020 --> 00:18:06,354
Jag menar, um, du vet.
279
00:18:08,658 --> 00:18:09,858
Jesse.
280
00:18:09,909 --> 00:18:10,975
Allvarligt?
281
00:18:10,993 --> 00:18:12,694
Du sa att han flyttade till Alaska.
282
00:18:12,745 --> 00:18:14,812
Det var vad jag hörde.
283
00:18:14,830 --> 00:18:15,947
Precis, Jesse.
284
00:18:15,981 --> 00:18:17,982
Passerar facklan.
285
00:18:17,983 --> 00:18:21,230
Fan, man, kunde han inte åtminstone
kasta en bror ett ben?
286
00:19:08,351 --> 00:19:10,452
[Slag]
287
00:20:02,839 --> 00:20:06,508
Wow, vad hände där?
288
00:20:06,542 --> 00:20:08,126
Det är min födelsedag.
289
00:20:08,177 --> 00:20:10,595
Ja? Tja,
grattis på födelsedagen.
290
00:20:58,478 --> 00:21:00,128
[Hank] Det är lätta pengar.
291
00:21:00,146 --> 00:21:01,646
Tills vi fångar dig.
292
00:21:01,681 --> 00:21:02,764
Walt, säg bara ordet
293
00:21:02,798 --> 00:21:04,466
och jag tar dig
på en åktur.
294
00:21:04,484 --> 00:21:06,651
Du kan se oss slå ner
ett metalabb, va?
295
00:21:06,686 --> 00:21:09,571
Få lite spänning
i ditt liv.
296
00:21:09,605 --> 00:21:11,940
Någon dag.
297
00:21:38,935 --> 00:21:40,001
Välkommen till The Grove.
298
00:21:40,019 --> 00:21:41,103
Vill du se en meny?
299
00:21:41,137 --> 00:21:42,187
Nej tack.
300
00:21:42,221 --> 00:21:44,022
Kamomill te
med sojamjölk, tack.
301
00:21:44,056 --> 00:21:45,840
Okej, du fattar.
302
00:22:01,290 --> 00:22:03,458
Hej, hur mår du?
303
00:22:03,493 --> 00:22:05,377
Bra.
304
00:22:05,411 --> 00:22:07,662
Hur går det?
305
00:22:07,696 --> 00:22:09,697
Hej, jag gillar din...
306
00:22:12,084 --> 00:22:13,368
skjorta.
307
00:22:13,386 --> 00:22:14,386
Min blus?
308
00:22:14,420 --> 00:22:16,371
Snygg, ja, färgen.
309
00:22:16,389 --> 00:22:19,558
Det är en fin färg på dig.
310
00:22:19,592 --> 00:22:20,926
Det är typ en--
311
00:22:20,977 --> 00:22:22,511
Jag vet inte exakt
vad du skulle kalla det.
312
00:22:22,545 --> 00:22:26,231
Det är typ en blåklint.
313
00:22:26,265 --> 00:22:27,566
Innan du säger eller gör något,
314
00:22:27,600 --> 00:22:30,435
hör bara av mig.
315
00:22:30,486 --> 00:22:31,553
Todd--
316
00:22:31,571 --> 00:22:32,887
Ingen vet att jag är här.
317
00:22:32,905 --> 00:22:34,856
Lyssna bara i två minuter
318
00:22:34,890 --> 00:22:36,408
och sen går jag.
319
00:22:36,442 --> 00:22:37,776
Behaga.
320
00:22:37,827 --> 00:22:39,161
Behaga.
321
00:22:39,195 --> 00:22:40,562
Bara två minuter av din tid.
322
00:22:40,580 --> 00:22:43,582
Det är allt jag frågar om.
323
00:22:44,750 --> 00:22:45,867
Behaga.
324
00:22:52,008 --> 00:22:54,676
Du börjar ta slut
av metylamin, eller hur?
325
00:22:54,710 --> 00:22:57,212
Jag kan räkna ut.
326
00:22:57,246 --> 00:22:58,547
Du har hållit på länge nog.
327
00:22:58,581 --> 00:23:01,516
Du måste ta slut.
328
00:23:01,551 --> 00:23:04,719
Jag har en ny metod
329
00:23:04,753 --> 00:23:06,638
som inte kräver någon metylamin.
330
00:23:06,689 --> 00:23:07,889
Och det är lätt, och det kommer det att göra
331
00:23:07,923 --> 00:23:09,090
hålla dig i affärer.
332
00:23:09,108 --> 00:23:11,593
Och Todd, jag kunde
lär dig det.
333
00:23:11,611 --> 00:23:14,779
Hur visste du det
hitta oss här?
334
00:23:14,814 --> 00:23:17,782
10:00
varje tisdag morgon,
335
00:23:17,817 --> 00:23:19,734
du och jag träffades här.
336
00:23:19,768 --> 00:23:21,603
Du är snarare...
337
00:23:21,621 --> 00:23:23,371
schemaorienterad,
antar jag.
338
00:23:23,406 --> 00:23:26,608
[Hostar]
339
00:23:37,503 --> 00:23:39,954
Förlåt.
340
00:23:45,961 --> 00:23:48,763
Jag behöver pengarna.
341
00:23:48,797 --> 00:23:51,683
Jag har spenderat nästan allt.
342
00:23:51,734 --> 00:23:54,236
Försöker redan bara stanna
343
00:23:54,270 --> 00:23:56,655
ett steg före polisen.
344
00:23:56,689 --> 00:23:59,658
Mr White, det gör jag inte
tror det finns--
345
00:23:59,692 --> 00:24:04,329
Hur mycket skulle det kosta oss?
346
00:24:04,363 --> 00:24:06,114
Inget mindre än en miljon,
347
00:24:06,148 --> 00:24:07,666
och tro mig för detta,
348
00:24:07,700 --> 00:24:11,536
det vill säga--
ger bort det.
349
00:24:11,587 --> 00:24:12,987
Jag tycker att Jack borde höra det här.
350
00:24:13,005 --> 00:24:14,873
Ja, jag vet inte.
351
00:24:14,924 --> 00:24:17,325
Lyssna nu, jag kan--
352
00:24:17,343 --> 00:24:19,294
Jag kan komma dit ikväll
353
00:24:19,328 --> 00:24:21,296
och prata med honom.
354
00:24:21,330 --> 00:24:23,164
Han skulle få det.
355
00:24:23,182 --> 00:24:26,718
Detta är en win-win
situation.
356
00:24:26,769 --> 00:24:28,470
Hej, vad kan jag få för er två?
357
00:24:28,504 --> 00:24:29,971
Han går precis.
358
00:24:30,005 --> 00:24:32,524
Kul att se dig igen.
Ta hand om dig.
359
00:24:36,178 --> 00:24:38,012
För dig?
360
00:24:38,030 --> 00:24:39,230
Jag mår bra.
361
00:24:39,282 --> 00:24:41,700
Och jag behöver mer stevia.
362
00:24:51,294 --> 00:24:52,744
Okej, ingen respektlöshet mot mannen,
363
00:24:52,795 --> 00:24:54,379
men gör affärer med honom?
364
00:24:54,413 --> 00:24:55,747
Just nu,
det är inte--
365
00:24:55,798 --> 00:24:58,583
Det är vi naturligtvis inte
göra affärer med honom.
366
00:25:00,136 --> 00:25:01,869
Todd, snälla.
367
00:25:01,887 --> 00:25:04,038
Gör mig inte
leda dig igenom detta.
368
00:25:07,977 --> 00:25:10,979
Jesus.
Såg du på honom?
369
00:25:12,765 --> 00:25:15,767
Du skulle göra honom en tjänst.
370
00:25:36,766 --> 00:25:38,767
[Walt hostar]
371
00:25:45,959 --> 00:25:47,593
[Walt nynnar]
372
00:25:47,627 --> 00:25:50,045
[brummandet fortsätter]
373
00:25:56,803 --> 00:25:59,271
[Hostar]
374
00:25:59,305 --> 00:26:01,306
[brummandet återupptas]
375
00:26:12,202 --> 00:26:13,702
[Alarm kvittrar]
376
00:26:47,203 --> 00:26:49,137
[Alarm kvittrar]
377
00:26:50,173 --> 00:26:54,109
[Telefonen ringer]
378
00:27:01,984 --> 00:27:04,253
[Elektronisk röst] Hej!
vänligen spela in efter tonen.
379
00:27:04,287 --> 00:27:05,504
[Pip]
380
00:27:05,538 --> 00:27:07,656
[Marie] Vapenvila, okej?
381
00:27:07,674 --> 00:27:09,324
Skyler, jag har nyheter om Walt,
382
00:27:09,342 --> 00:27:10,825
och du behöver
för att höra det omedelbart,
383
00:27:10,843 --> 00:27:14,129
så om du är där, hämta.
384
00:27:14,163 --> 00:27:16,665
Skyler--
[Telefon piper]
385
00:27:16,683 --> 00:27:19,468
Hej.
386
00:27:19,502 --> 00:27:21,270
Vad händer?
387
00:27:21,304 --> 00:27:23,522
Walt är i stan.
388
00:27:23,556 --> 00:27:24,690
Jaha?
389
00:27:24,724 --> 00:27:26,475
Den bilen trodde de att han stal
390
00:27:26,509 --> 00:27:27,643
i New Hampshire,
391
00:27:27,677 --> 00:27:29,227
de hittade den
en Dennys parkeringsplats
392
00:27:29,279 --> 00:27:30,845
precis vid centralen.
393
00:27:30,863 --> 00:27:32,698
Och din gamla
granne,
394
00:27:32,732 --> 00:27:34,483
den till höger,
vad heter hon, Becky?
395
00:27:34,517 --> 00:27:36,702
Becky är till vänster.
Carol är till höger.
396
00:27:36,736 --> 00:27:38,320
Becky, Carol, vad som helst.
397
00:27:38,354 --> 00:27:40,855
Hon såg honom i ditt gamla hus.
398
00:27:40,873 --> 00:27:43,125
Just i morse,
vanlig som dagen.
399
00:27:43,159 --> 00:27:45,193
Han är där och går
ut ur ditt hus,
400
00:27:45,211 --> 00:27:47,879
och han kallar henne vid namn.
401
00:27:47,914 --> 00:27:50,382
Han skadade henne väl inte?
Han gjorde inte--
402
00:27:50,416 --> 00:27:52,701
Nej, han är precis som
"Hej, Becky!"
403
00:27:52,719 --> 00:27:55,387
Eller Carol, vad som helst.
404
00:27:55,421 --> 00:27:58,173
Hon sa att han tittade
exakt som Unabomber,
405
00:27:58,207 --> 00:27:59,841
men hon är säker på att det var han.
406
00:27:59,875 --> 00:28:01,927
Skyler, vi får
samtal från hela stan.
407
00:28:01,978 --> 00:28:03,512
Han är här, han är där,
408
00:28:03,546 --> 00:28:05,063
han går
att spränga stadshuset.
409
00:28:05,098 --> 00:28:06,732
Det har han tydligen
något slags manifest.
410
00:28:06,766 --> 00:28:08,233
Han vill vara med
nyheterna klockan sex.
411
00:28:08,267 --> 00:28:10,602
- Det är bara--
- Vem ringer de här samtalen, han?
412
00:28:10,653 --> 00:28:12,154
Det finns två eller tre
olika röster.
413
00:28:12,188 --> 00:28:13,722
De är inte säkra
om de är vevsamtal
414
00:28:13,740 --> 00:28:15,574
eller folk som han har ställt upp på
415
00:28:15,608 --> 00:28:18,026
eller om de är verkliga
anonyma tips.
416
00:28:18,060 --> 00:28:19,194
Och det sträcker ut dem,
417
00:28:19,228 --> 00:28:20,729
vilket kanske är poängen.
418
00:28:20,747 --> 00:28:22,531
Vad mig bekymrad,
och jag har berättat detta för dem,
419
00:28:22,565 --> 00:28:24,199
det finns tre platser
att han skulle gå.
420
00:28:24,233 --> 00:28:26,568
Till dig, till mig eller Flynn.
421
00:28:26,586 --> 00:28:28,570
Rätt.
422
00:28:28,588 --> 00:28:30,238
De tittar på
gymnasiet.
423
00:28:30,256 --> 00:28:33,759
Det är de förmodligen
tittar på din plats också.
424
00:28:33,793 --> 00:28:36,094
jag menar,
425
00:28:36,129 --> 00:28:38,797
Jag vet att det är vad
Hank skulle göra det.
426
00:28:38,848 --> 00:28:40,799
Det finns inget sätt
Walt kommer till dig.
427
00:28:40,850 --> 00:28:43,635
Det är de absolut
ska fånga honom.
428
00:28:43,686 --> 00:28:44,936
Ingen tvekan om det.
429
00:28:44,971 --> 00:28:46,388
Den där arroganta skiten tänker
430
00:28:46,422 --> 00:28:47,922
han är en kriminell hjärna,
431
00:28:47,940 --> 00:28:49,474
men det är han inte.
432
00:28:49,525 --> 00:28:51,426
Men vid tillfälle...
433
00:28:51,444 --> 00:28:53,445
Ja.
434
00:28:53,479 --> 00:28:56,898
På miljon-till-en
chans...
435
00:28:58,651 --> 00:29:00,318
du är på utkik, okej?
436
00:29:04,657 --> 00:29:06,408
Tack.
437
00:29:09,212 --> 00:29:11,613
Du har det.
438
00:29:13,833 --> 00:29:16,334
[Telefon piper]
439
00:29:29,199 --> 00:29:31,700
Fem minuter.
440
00:29:38,291 --> 00:29:40,792
Fem minuter.
441
00:29:46,082 --> 00:29:47,799
Du dödade ingen
442
00:29:47,834 --> 00:29:51,386
smyger du in här, eller hur?
443
00:29:51,421 --> 00:29:52,671
Har du inte skadat någon?
444
00:29:52,722 --> 00:29:54,806
Nej.
445
00:29:54,841 --> 00:29:57,342
Behövde inte.
446
00:30:08,738 --> 00:30:11,607
Du ser hemsk ut.
447
00:30:11,641 --> 00:30:14,743
Ja.
448
00:30:14,777 --> 00:30:17,863
Men jag mår bra.
449
00:30:17,914 --> 00:30:20,916
Så prata.
450
00:30:22,368 --> 00:30:24,002
Varför är du här?
451
00:30:34,547 --> 00:30:37,766
Det är över.
452
00:30:37,800 --> 00:30:42,104
Och jag behövde ett ordentligt farväl.
453
00:30:42,138 --> 00:30:44,139
Inte vårt sista telefonsamtal.
454
00:30:46,025 --> 00:30:48,527
Så du går till polisen?
455
00:30:50,897 --> 00:30:52,814
De kommer till mig.
456
00:30:52,848 --> 00:30:57,319
Om du är häktad,
457
00:30:57,353 --> 00:30:59,037
vad stoppar dessa människor
från att komma tillbaka,
458
00:30:59,072 --> 00:31:00,855
de människorna du jobbade med?
459
00:31:00,873 --> 00:31:05,877
När-- när jag fortfarande
hade huset,
460
00:31:05,912 --> 00:31:07,045
tre män kom
461
00:31:07,080 --> 00:31:08,380
mitt i natten,
462
00:31:08,414 --> 00:31:11,466
bär masker, hotar
Holly och Flynn och jag.
463
00:31:11,501 --> 00:31:13,385
De sa åt mig att inte prata om
464
00:31:13,419 --> 00:31:14,720
den där kvinnan jag såg
på biltvätten,
465
00:31:14,754 --> 00:31:16,588
och om du är häktad
och de får reda på--
466
00:31:16,639 --> 00:31:17,872
De kommer inte tillbaka.
467
00:31:17,890 --> 00:31:20,559
Inte efter ikväll.
468
00:31:20,593 --> 00:31:22,561
Vad händer ikväll?
469
00:31:28,735 --> 00:31:32,854
Vi vill inte ha dina pengar, Walt.
470
00:31:32,888 --> 00:31:35,240
Jag tänkte Flynn
gjorde det klart.
471
00:31:35,274 --> 00:31:37,492
Det gjorde han.
472
00:31:37,527 --> 00:31:40,729
Och jag har inga
att ge dig.
473
00:31:40,747 --> 00:31:45,334
Jag tillbringade det sista
av att det kommer hit.
474
00:31:45,368 --> 00:31:48,737
Allt jag har att ge dig
475
00:31:48,755 --> 00:31:50,756
är detta.
476
00:32:01,751 --> 00:32:04,052
Ring DEA när jag går.
477
00:32:04,086 --> 00:32:05,771
Säg att jag var här.
478
00:32:05,805 --> 00:32:08,523
Att jag tvingade mig in.
479
00:32:08,558 --> 00:32:12,927
Berätta för dem...
480
00:32:12,945 --> 00:32:14,780
Säg att jag ville
bacon och ägg
481
00:32:14,814 --> 00:32:17,983
på min födelsedag,
482
00:32:18,034 --> 00:32:21,536
och som jag gav dig
den där biljetten.
483
00:32:21,571 --> 00:32:25,624
De där siffrorna
är GPS-koordinater.
484
00:32:25,658 --> 00:32:27,659
För vad?
485
00:32:30,329 --> 00:32:33,582
En gravplats.
486
00:32:33,616 --> 00:32:36,618
Det är där de kommer
hitta Hank och Steve Gomez.
487
00:32:40,306 --> 00:32:43,792
Det är där
Jag begravde våra pengar.
488
00:32:43,810 --> 00:32:46,561
Männen som stal den från oss,
489
00:32:46,596 --> 00:32:49,514
männen som fortfarande har det,
490
00:32:49,565 --> 00:32:51,983
de mördade Hank och Steve
491
00:32:52,018 --> 00:32:54,519
och lägg dem i det hålet.
492
00:32:56,439 --> 00:32:58,740
Nu handlar du med det
493
00:32:58,775 --> 00:33:01,309
för en uppgörelse med åklagaren.
494
00:33:01,327 --> 00:33:04,196
Du tar dig ur det här.
495
00:33:04,247 --> 00:33:06,248
Skyler.
496
00:33:08,584 --> 00:33:10,585
Skyler.
497
00:33:13,673 --> 00:33:17,175
Alla saker jag gjorde,
498
00:33:17,210 --> 00:33:18,326
du behöver
att förstå--
499
00:33:18,344 --> 00:33:21,096
Om jag måste höra
500
00:33:21,130 --> 00:33:23,765
en gång till
501
00:33:23,800 --> 00:33:25,600
att du gjorde detta
502
00:33:25,635 --> 00:33:26,768
för familjen--
503
00:33:26,803 --> 00:33:28,804
Jag gjorde det åt mig.
504
00:33:35,511 --> 00:33:40,348
Jag gillade det.
505
00:33:40,366 --> 00:33:42,701
Jag var bra på det.
506
00:33:44,821 --> 00:33:47,239
Och...
507
00:33:47,290 --> 00:33:49,791
jag var...
508
00:33:49,826 --> 00:33:52,527
verkligen...
509
00:33:56,632 --> 00:33:58,633
Jag levde.
510
00:34:37,790 --> 00:34:40,458
Flynn kommer snart hem.
511
00:34:42,094 --> 00:34:44,095
Innan jag går...
512
00:34:46,599 --> 00:34:48,600
får jag se henne?
513
00:37:28,646 --> 00:37:30,880
Whoo.
514
00:37:32,650 --> 00:37:34,984
jävla man,
den här saken är en klassiker.
515
00:37:35,019 --> 00:37:36,385
Vilket block har du i den?
516
00:37:36,404 --> 00:37:39,406
500 eller 425?
517
00:37:41,158 --> 00:37:44,160
Kunde inte berätta för dig.
518
00:37:50,251 --> 00:37:52,869
500.
519
00:37:52,903 --> 00:37:55,338
Det är den du vill ha.
520
00:37:55,372 --> 00:37:58,591
Ingen ersättning
för förskjutning.
521
00:38:08,886 --> 00:38:10,419
Vart?
522
00:38:10,438 --> 00:38:12,455
Till klubbhuset.
523
00:38:28,239 --> 00:38:29,572
Bara fortsätt, bara parkera den
524
00:38:29,606 --> 00:38:31,607
precis framför här.
525
00:38:33,610 --> 00:38:35,161
Nej, nej, nej,
bara rakt in, man,
526
00:38:35,212 --> 00:38:38,214
bara, vad är...
527
00:38:38,249 --> 00:38:41,251
Okej, bra,
här, vad som helst.
528
00:38:44,805 --> 00:38:46,806
[Walt hostar]
529
00:38:51,679 --> 00:38:55,098
Hej, hur mår du?
530
00:38:55,132 --> 00:38:58,134
Vänd dig om, lägg din
armarna ut så här.
531
00:39:18,873 --> 00:39:20,173
Medan du håller på,
532
00:39:20,207 --> 00:39:21,841
varför inte du
lyfta upp din skjorta?
533
00:39:21,876 --> 00:39:24,511
Ge oss en snurr.
534
00:39:24,545 --> 00:39:26,829
Herregud, jag har ingen tråd.
535
00:39:41,862 --> 00:39:43,863
Okej?
536
00:39:45,149 --> 00:39:46,349
Min plånbok och nycklar?
537
00:39:46,367 --> 00:39:47,483
Ja, du får tillbaka dem.
538
00:39:47,517 --> 00:39:49,018
Bara slappna av.
539
00:39:51,355 --> 00:39:53,356
[visslar]
540
00:40:01,081 --> 00:40:02,632
Stanna här.
541
00:40:02,666 --> 00:40:06,252
Håll ögonen öppna.
542
00:40:06,303 --> 00:40:08,537
[Jack] Jesus, titta på dig
med det där håret.
543
00:40:08,556 --> 00:40:10,139
Är det på riktigt?
544
00:40:10,174 --> 00:40:11,808
Ja.
545
00:40:11,842 --> 00:40:12,976
Det är inte en peruk?
546
00:40:13,010 --> 00:40:14,177
Allvarligt?
547
00:40:14,211 --> 00:40:15,511
Nej.
548
00:40:15,545 --> 00:40:18,481
Vad gjorde du innan,
raka den?
549
00:40:18,515 --> 00:40:19,566
Ja.
550
00:40:19,600 --> 00:40:23,353
Kristus, det är en
fint hår.
551
00:40:23,387 --> 00:40:25,188
Jag menar, annars du
ser ut som en skit, men--
552
00:40:25,222 --> 00:40:27,740
Hej på dig också, Jack.
553
00:40:27,775 --> 00:40:29,993
Kan vi prata affärer?
554
00:40:30,027 --> 00:40:32,862
Jag tror inte det, nej.
555
00:40:32,896 --> 00:40:34,831
Sa Todd det till dig
vad jag erbjuder?
556
00:40:34,865 --> 00:40:36,399
Ja, han berättade för mig.
557
00:40:36,417 --> 00:40:38,201
Saken är den att vi...
558
00:40:38,235 --> 00:40:39,953
inte riktigt på marknaden.
559
00:40:42,206 --> 00:40:43,623
Du börjar ta slut
på metylamin,
560
00:40:43,674 --> 00:40:44,757
vad händer då?
561
00:40:44,792 --> 00:40:47,877
Nej, vi får fler.
562
00:40:47,911 --> 00:40:49,429
Den där Quayle-kvinnans
fick sin egen uppställning.
563
00:40:49,463 --> 00:40:51,247
Värmen är borta från henne.
564
00:40:51,265 --> 00:40:53,082
Hon kan bryta loss en tunna
då och då.
565
00:40:53,100 --> 00:40:54,851
Den är inte trasig, så varför fixa den?
566
00:40:54,885 --> 00:40:57,637
Todd, snälla, skulle du
förklara saker för din farbror?
567
00:40:57,688 --> 00:41:00,306
Förklara för honom fördelen
av det jag erbjuder.
568
00:41:01,775 --> 00:41:05,061
Det borde du verkligen inte
har kommit tillbaka, Mr. White.
569
00:41:06,814 --> 00:41:08,815
Jag är ledsen.
570
00:41:11,452 --> 00:41:12,785
Vänta. Jack.
571
00:41:12,820 --> 00:41:13,936
Var vill du ha den?
572
00:41:13,954 --> 00:41:15,438
Nä, jag vet inte,
573
00:41:15,456 --> 00:41:16,539
någonstans förutom mitt vardagsrum?
574
00:41:16,573 --> 00:41:17,606
Ta honom tillbaka.
575
00:41:17,625 --> 00:41:19,208
- Jack, du är skyldig mig.
- Hej, kom igen.
576
00:41:19,243 --> 00:41:20,827
- Du är skyldig mig.
- Hej, hej, hej.
577
00:41:20,878 --> 00:41:22,611
Jag är skyldig dig, för vad?
578
00:41:22,630 --> 00:41:24,163
Jesse Pinkman,
du lovade det
579
00:41:24,214 --> 00:41:26,132
du skulle döda honom,
och det gjorde du inte.
580
00:41:26,166 --> 00:41:28,418
Istället du
samarbetade med honom.
581
00:41:28,452 --> 00:41:29,618
Du är hans
partner nu--
582
00:41:29,637 --> 00:41:31,804
Oj, oj, hej, sluta.
583
00:41:38,729 --> 00:41:40,930
Partners,
vad pratar du om?
584
00:41:40,964 --> 00:41:42,631
Han lever, eller hur?
585
00:41:42,650 --> 00:41:44,967
Han lagar mat åt dig.
586
00:41:44,985 --> 00:41:47,737
Vad, ska du ljuga?
587
00:41:47,771 --> 00:41:48,938
Att han lever är det inte
588
00:41:48,972 --> 00:41:50,657
han och jag är partners.
589
00:41:50,691 --> 00:41:52,659
Inte av en jäkla syn.
590
00:41:52,693 --> 00:41:54,944
Vadå, tänker du
Skulle jag samarbeta med en råtta?
591
00:41:54,978 --> 00:41:56,946
Var är den lilla
skit?
592
00:41:56,980 --> 00:41:58,614
Han avslutar en sats.
593
00:41:58,648 --> 00:42:00,333
Tja, gå och hämta honom.
Ta hit honom.
594
00:42:02,369 --> 00:42:04,120
- Farbror Jack--
- Nej. Nej, nej, nej.
595
00:42:04,154 --> 00:42:06,122
Den här här
kalla mig en lögnare?
596
00:42:06,156 --> 00:42:09,175
Han förolämpade dig bara,
han förolämpade mig, oss alla.
597
00:42:09,209 --> 00:42:11,511
Jesus. Skynda upp det.
Kom igen.
598
00:42:11,545 --> 00:42:14,464
Låt oss få det här över.
599
00:42:14,498 --> 00:42:18,384
Jag ska visa dig
hur fel du har,
600
00:42:18,435 --> 00:42:22,138
då sätter jag kulan
i ditt huvud själv.
601
00:42:44,044 --> 00:42:46,829
[Luft susar]
602
00:42:51,218 --> 00:42:53,553
[Kiskandet fortsätter]
603
00:43:16,660 --> 00:43:19,996
Du ser vad jag pratar om,
din jävel?
604
00:43:20,030 --> 00:43:22,064
[Knutar]
605
00:43:22,082 --> 00:43:23,583
[Gryntar]
606
00:43:24,901 --> 00:43:26,869
Nu ser det här ut
en partner till dig?
607
00:43:26,903 --> 00:43:29,839
Kom hit.
Ta en titt.
608
00:43:29,873 --> 00:43:31,874
Kom hit!
609
00:43:42,436 --> 00:43:44,437
Ta en titt på honom.
610
00:43:44,471 --> 00:43:46,973
Ta en titt.
611
00:43:47,024 --> 00:43:49,025
Det här är min partner.
612
00:43:49,059 --> 00:43:52,445
Visst, partner?
Visst, kompis?
613
00:43:53,730 --> 00:43:56,599
Hårt arbetande, bra partner.
50-50 partner.
614
00:44:00,654 --> 00:44:02,955
Kan du skynda på den här skiten?
Göra det snabbt?
615
00:44:08,462 --> 00:44:10,046
[Skjuter]
616
00:44:10,080 --> 00:44:11,964
[Båda grymtar]
617
00:44:11,999 --> 00:44:13,499
Toddy, ta av honom, eller hur?
618
00:44:13,550 --> 00:44:15,284
Ja, Toddy, ta av dem båda.
619
00:44:15,302 --> 00:44:17,887
[Skratt]
[Alarm kvittrar]
620
00:44:20,591 --> 00:44:21,724
Aah!
621
00:44:22,843 --> 00:44:24,260
[Män grymtar]
622
00:44:51,371 --> 00:44:52,988
[Gryntar]
623
00:45:13,810 --> 00:45:17,196
[Kiskandet fortsätter]
624
00:45:24,821 --> 00:45:26,289
[Gryntar]
625
00:45:26,323 --> 00:45:29,024
[Hosta]
626
00:45:31,861 --> 00:45:33,362
Farbror Jack...
627
00:45:35,198 --> 00:45:37,583
[Stönande]
628
00:45:49,146 --> 00:45:51,397
[Gryntar]
629
00:45:51,431 --> 00:45:52,732
Jesus.
630
00:45:52,766 --> 00:45:55,050
[Kedjan skramlar]
631
00:45:55,068 --> 00:45:56,569
Mr White...
632
00:45:56,603 --> 00:45:58,187
[Gryntar]
Aah!
633
00:45:58,221 --> 00:45:59,888
[Grumtande högt]
634
00:46:03,110 --> 00:46:05,494
[Grytandet fortsätter]
635
00:46:22,245 --> 00:46:23,713
[Slamrande]
636
00:46:23,747 --> 00:46:26,599
[Grytandet fortsätter]
[Dämpade flämtningar]
637
00:46:38,261 --> 00:46:39,779
[Krunch]
638
00:46:45,101 --> 00:46:47,936
[Andas tungt]
639
00:46:58,615 --> 00:47:01,217
[Dämpad hosta]
640
00:47:05,088 --> 00:47:07,790
[Hostan fortsätter]
Vänta.
641
00:47:07,808 --> 00:47:09,308
Vänta.
642
00:47:17,851 --> 00:47:19,852
Du vill ha dina pengar, eller hur?
643
00:47:19,903 --> 00:47:21,970
Va?
644
00:47:21,989 --> 00:47:23,990
Vill du veta var det är?
645
00:47:25,692 --> 00:47:27,994
Du trycker på avtryckaren,
du kommer aldrig...
646
00:47:28,028 --> 00:47:29,695
[Kroppen dunsar]
647
00:47:40,824 --> 00:47:43,676
[Flåsande]
648
00:48:17,377 --> 00:48:19,328
Gör det.
649
00:48:28,037 --> 00:48:30,038
Du vill ha det här.
650
00:48:31,224 --> 00:48:33,309
Säg orden.
651
00:48:35,062 --> 00:48:37,596
Säg att du vill ha det här!
652
00:48:39,182 --> 00:48:42,651
Inget händer
tills jag hör dig säga det.
653
00:48:45,054 --> 00:48:47,055
[tyst]
Jag vill ha det här.
654
00:49:09,763 --> 00:49:11,764
Gör det sedan själv.
655
00:49:42,129 --> 00:49:45,131
[Linjeringning]
Lyft upp telefonen.
656
00:49:48,618 --> 00:49:50,386
Hej?
657
00:49:50,420 --> 00:49:52,304
Är det gjort?
658
00:49:52,339 --> 00:49:54,340
Är han borta?
659
00:49:54,391 --> 00:49:56,842
Ja, det är klart.
660
00:49:56,893 --> 00:49:58,811
Han är borta.
661
00:49:58,845 --> 00:50:00,763
Alla är borta.
662
00:50:00,797 --> 00:50:03,766
Todd?
Vem är det här?
663
00:50:04,768 --> 00:50:07,069
Det är Walt.
664
00:50:07,103 --> 00:50:09,071
Hur mår du?
665
00:50:09,105 --> 00:50:12,307
Typ under vädret?
666
00:50:12,325 --> 00:50:15,161
Som att du har influensa?
667
00:50:15,195 --> 00:50:17,163
Det skulle vara ricin
Jag gav dig.
668
00:50:17,197 --> 00:50:20,249
Jag halkade in det
den där stevia-skiten
669
00:50:20,283 --> 00:50:23,285
som du alltid lägger
i ditt te.
670
00:50:23,319 --> 00:50:25,320
[Viskar] Åh, herregud.
671
00:50:28,291 --> 00:50:30,209
Tja...
672
00:50:32,295 --> 00:50:34,346
hejdå, Lydia.
673
00:51:07,864 --> 00:51:09,665
[Motorn startar]
674
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
[Däcken gnisslar]
675
00:51:25,849 --> 00:51:27,816
[Hysteriskt skratt]
676
00:51:27,851 --> 00:51:29,852
[dunkande]
677
00:51:34,574 --> 00:51:35,724
Aahh!
678
00:51:35,742 --> 00:51:38,193
[Garagedörrsmotor
susar mjukt]
679
00:51:47,287 --> 00:51:50,456
[Gryntar]
680
00:51:57,714 --> 00:51:58,881
[Hostar]
681
00:52:28,328 --> 00:52:30,829
[Sirener gråter, avlägsen]
682
00:52:47,796 --> 00:52:50,952
[Manlig sångare]
♪ antar att jag fick vad jag förtjänade ♪
683
00:52:55,315 --> 00:52:59,723
♪ lät dig vänta där
för länge min kärlek ♪
684
00:53:02,799 --> 00:53:06,383
♪ hela den tiden
utan ett ord ♪
685
00:53:10,509 --> 00:53:15,034
♪ visste inte att du skulle tro
att jag skulle glömma ♪
686
00:53:17,163 --> 00:53:18,985
♪ annars skulle jag ångra mig ♪
687
00:53:21,803 --> 00:53:25,630
♪ den speciella kärleken
Jag hade för dig ♪
688
00:53:27,848 --> 00:53:29,344
♪ my baby blue ♪
689
00:53:37,408 --> 00:53:40,928
♪ alla dagar blev så långa ♪
690
00:53:44,915 --> 00:53:49,530
♪ tänkte du verkligen
Jag skulle göra fel ♪
691
00:53:52,563 --> 00:53:56,429
♪ Dixie, när jag släppte dig ♪
692
00:54:00,223 --> 00:54:04,774
♪ trodde att du skulle inse
att jag skulle veta ♪
693
00:54:07,277 --> 00:54:08,749
♪ Jag skulle visa ♪
694
00:54:11,655 --> 00:54:15,456
♪ den speciella kärleken
Jag har till dig ♪
695
00:54:17,685 --> 00:54:19,129
♪ my baby blue ♪
696
00:54:27,014 --> 00:54:30,253
Synkronisering och korrigeringar av n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net